Una nueva traducción basada en fuentes judías tradicionales, con notas, introducción, mapas, tablas, gráficos, bibliografía e índice de nombresUn gran libro judio el Jumash Vaikra con haftarot, texto hebreo, traduccion explicacion, lenguaje moderno en un amplio formato. por Rabí Aryeh Kaplan. Este enfoque es particularmente importante donde entra en cuestión la ley de la Torá. Un enfoque literal transmitirá a menudo una impresión diametralmente opuesta al modo en que se cumplía la ley en la práctica. En el mejor de los casos, a menos que el traductor esté totalmente familiarizado con la ley, el resultado será ambiguo y de difícil comprensión. Pero si la estructura de la ley le es bien conocida puede ser presentada claramente en la traducción.
Esto es particularmente importante en el Libro de Vaikrá, que versa sobre sacrificio y la pureza levítica. En la mayor parte de las traducciones, el lector termina confundido, con poca, si acaso alguna, idea de cómo funcionaba el sistema de los sacrificios. Lo que hemos tratado de hacer es presentar las leyes tal como eran practicadas y tal como aparecen en los códigos, de modo que surja del texto una imagen clara.
-
A convenir : Te contactaremos al teléfono que indicaste para coordinar el envío o entrega
-
A convenir :
-
Transferencia bancaria : TRANSFERENCIA EN PESOS ARG A CUENTA DE MERCADO PAGO
Alias: neshama.libros
CVU: 0000003100096641614357
Nombre: Lorena Volkis
TRANSFERENCIA/ DEPÓSITO BANCARIO EN PESOS ARG A CUENTA EN PESOS DEL BANCO FRANCÉS
Caja de Ahorros $ 316-404856/5
Titular de la cuenta: VOLKIS LORENA
CBU: 0170316840000040485650
Alias: LORENA.SHIREL
